5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह
atīyāma nidastiraḥ svastibhirhitvāvadyamarātīḥ | vṛṣṭvī śaṃ yorāpa usri bheṣajaṃ syāma marutaḥ saha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम निन्दा को पार कर जाएँ, कल्याण के साधनों से अपकीर्ति और शत्रुओं को पीछे छोड़ दें; हे मरुतों, तुम्हारे वर्षा करने पर हमें सुख, शान्ति, जल और औषध मिले — हम तुम्हारे साथ रहें।
टिप्पणी:Note: 'वृष्ट्वी शं योराप उस्रि भेषजम्' का अन्वय कठिन है; 'उस्रि' का अर्थ 'प्रातःकाल' या 'गाय/दूध' — दोनों लिया जाता है, और व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May we pass beyond our detractors with well-being, leaving behind disgrace and hostility. When you have rained, Maruts, may we have luck and health, water and a reddish (?) medicine, together with you.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. śaṃ yoḥ is a set phrase for 'luck and health'. The meaning of usri is disputed: it may mean 'reddish', 'bright' or 'at dawn', and some connect it with cows (usrā).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we in safety pass by those who slander us, leaving behind disgrace and hate. Maruts, may we be there when ye, at dawn, in rest and toil, rain waters down and balm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction