5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं१॒॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम्
yena tokāya tanayāya dhānyaṃ1 bījaṃ vahadhve akṣitam | asmabhyaṃ taddhattana yadva īmahe rādho viśvāyu saubhagam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस (रथ) से तुम सन्तान और पौत्रों के लिए अक्षय अन्न-बीज लाते हो, वह हमें दो; और जो धन हम तुमसे माँगते हैं — जीवन भर का सौभाग्य — वह भी दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The means by which you bring grain, seed that never runs out, for children and descendants — give that to us. We ask you for a bounty that lasts our whole life, and for good fortune.
टिप्पणी:Note: The verse continues from verse 12: yena ('by which') refers back to the Maruts' journey (yāmena).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vouchsafe to us the bounty, that which we implore, through which, for child and progeny, Ye give the seed of corn that wasteth not away, and bliss that reacheth to all life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction