5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑
taṃ nākamaryo agṛbhītaśociṣaṃ ruśatpippalaṃ maruto vi dhūnutha | samacyanta vṛjanātitviṣanta yatsvaranti ghoṣaṃ vitatamṛtāyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मरुतो! चमकते फल (पिप्पल) वाले और अपकड़ तेज वाले उस ऊँचे आकाश को तुम हिला देते हो। जब ऋत के अनुगामी मरुत् दूर तक फैला गर्जन करते हैं, तब जन-समूह सिमट आते हैं और सब कुछ दीप्त हो उठता है।
टिप्पणी:Note: ‘नाकम् … रुशत्पिप्पलम्’ में आकाश की चमकते फलवाले वृक्ष से तुलना मानी जाती है; ‘अर्यो’ और ‘समच्यन्त वृजना’ का अर्थ टीकाकारों में भिन्न है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O noble ones, you shake that vault of ungraspable radiance, the gleaming berry, Maruts. They gathered together and blazed out in strength when, true to the truth, they sound their wide-spreading roar.
टिप्पणी:Note: The 'vault' (nāka) as a 'gleaming berry' (pippala) is obscure. It may mean the heavenly fruit that is shaken down as rain. aryaḥ may be a vocative ('noble ones') or a genitive ('of the stranger/lord'). The shift from 'you' to 'they' is in the Sanskrit.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Maruts, in eager stir ye shake the vault of heaven, splendid beyond conception, for its shining fruit. They gathered when they let their deeds of might flash forth. The Pious Ones send forth a far-resounding shout.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction