5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॒३॒॑ वय॑स्वतः ।न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॒३॒॑ यथा॑ दि॒वो॒३ऽ॒॑स्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म्
yuṣmādattasya maruto vicetaso rāyaḥ syāma rathyo3 vayasvataḥ | na yo yucchati tiṣyo3 yathā divo3'sme rāranta marutaḥ sahasriṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विवेकी मरुतो! तुमसे दी गई, अन्न-बल से भरी सम्पत्ति के हम स्वामी बनें — वह सम्पत्ति जो कभी दूर न हो, जैसे आकाश का तिष्य नक्षत्र अपनी जगह से नहीं हटता। हे मरुतो, हमें सहस्रों वाला वह धन प्रसन्नतापूर्वक दो।
टिप्पणी:Note: ‘तिष्य’ एक नक्षत्र (पुष्य) का नाम माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, discerning ones, may we be the charioteers of vigorous wealth given by you. Let it rest with us, Maruts, a thousandfold, wealth that does not fail, like Tishya in the sky.
टिप्पणी:Note: Tishya is a star or asterism (perhaps Sirius or a lunar mansion), and the exact identification is disputed. rāranta is taken here as 'let it rest / take pleasure in us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sage Maruts, may we be the drivers of the car of riches full of life that have been given by you. O Maruts, let that wealth in thousands dwell with us which never vanishes like Tisya from the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction