5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुतः स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म्
yūyaṃ rayiṃ marutaḥ spārhavīraṃ yūyamṛṣimavatha sāmavipram | yūyamarvantaṃ bharatāya vājaṃ yūyaṃ dhattha rājānaṃ śruṣṭimantam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो! तुम स्पृहणीय वीर-पुत्रों वाली सम्पत्ति देते हो, तुम साम-गान करनेवाले ऋषि की रक्षा करते हो। तुम भरत को तेज घोड़ा और बल देते हो; तुम ऐसा राजा स्थापित करते हो जो पुकार सुनता है।
टिप्पणी:Note: ‘भरताय’ को व्यक्ति/कुल-नाम भी और ‘हव्य वहन करनेवाले यजमान’ भी पढ़ा गया है; ‘श्रुष्टिमन्तम्’ = सुननेवाला या तत्पर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Maruts, give wealth with desirable heroes. You help the seer inspired in song. You give a steed and a prize to Bharata. You make a king who is attentive.
टिप्पणी:Note: Bharata may be a king or the Bharata clan. śruṣṭimant ('attentive', 'responsive', or 'obedient') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Maruts, ye further wealth with longed for heroes, further the Rsi skilled in chanted verses. Ye give the Bharata as his strength, a charger, and ye bestow a king who quickly listens.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction