5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व१॒॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑
tadvo yāmi draviṇaṃ sadyaūtayo yenā sva1rṇa tatanāma nṝ~rabhi | idaṃ su me maruto haryatā vaco yasya tarema tarasā śataṃ himāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे तुरन्त सहायता देनेवाले मरुतो! मैं तुमसे वह धन माँगता हूँ जिससे हम सूर्य के प्रकाश की तरह मनुष्यों में फैल जाएँ। हे मरुतो, मेरे इस वचन को प्रेम से स्वीकार करो, जिसके बल से हम सौ हेमन्त (वर्ष) पार कर जाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I ask you for that wealth, Maruts of instant help, by which we may spread over men like the sun. Accept this speech of mine gladly, Maruts, so that by its force we may cross a hundred winters.
टिप्पणी:Note: 'Cross a hundred winters' means living a full lifespan.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of you, most swift to succour! I solicit wealth wherewith we may spread forth mid men like as the Sun. Accept, O Maruts, graciously this hymn of mine that we may live a hundred winters through its power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction