5.55.1
प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत
prayajyavo maruto bhrājadṛṣṭayo bṛhadvayo dadhire rukmavakṣasaḥ | īyante aśvaiḥ suyamebhirāśubhiḥ śubhaṃ yātāmanu rathā avṛtsata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अत्यन्त पूजनीय मरुत्, जिनके भाले चमकते हैं और जिनकी छाती पर सोने के आभूषण हैं, उन्होंने महान बल धारण किया है। वे सुगमता से वश में आने वाले तेज़ घोड़ों से चलते हैं — शोभा के लिए जाते हुए इन (मरुतों) के पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति सूक्त का पद है और सब मन्त्रों में दोहराई गई है। 'शुभं यातामनु रथा अवृत्सत' पर मतभेद है — सायण इसे 'शोभा के लिए जाते हुए मरुतों के रथ घूम पड़े' पढ़ते हैं, कुछ आधुनिक विद्वान 'उनके रथ चमक की ओर मुड़े' लेते हैं; अर्थ का सार एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Maruts, first in the sacrifice, with flashing spears and gold ornaments on their chests, have taken on lofty vigour. They speed on with swift, well-controlled horses. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.
टिप्पणी:Note: The refrain 'śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata' is read here as 'as they drive in splendour, the chariots rolled after them'. Śubham can also be taken as 'to beauty' or 'for display', and some take it as a destination ('drive to glory'). Prayajyavaḥ is either 'first in the sacrifice' or 'especially to be worshipped'. Rukma is a gold disc or ornament worn on the chest.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction