5.55.2
स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत
svayaṃ dadhidhve taviṣīṃ yathā vida bṛhanmahānta urviyā vi rājatha | utāntarikṣaṃ mamire vyojasā śubhaṃ yātāmanu rathā avṛtsata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतों, तुमने अपना बल स्वयं ही धारण किया है, जैसा तुम जानते हो; महान होकर तुम दूर-दूर तक चमकते हो। और उन्होंने अपने ओज से अन्तरिक्ष को नाप लिया — शोभा के लिए जाते हुए इनके पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।
टिप्पणी:Note: मन्त्र में सम्बोधन (मध्यम पुरुष) से तृतीय पुरुष 'ममिरे' की ओर बदलाव है; अनुवाद में यही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You took on your power yourselves, as only you know how; lofty and great, you rule far and wide. With your might they have also measured out the midspace. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.
टिप्पणी:Note: The verse moves from 'you' to 'they' in the Sanskrit, and the translation keeps that shift. 'Yathā vida' may also mean 'as you know' or 'as you have found it'. 'Vi rājatha' could mean 'you shine widely' instead of 'you rule widely'.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction