मरुतः

प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत

अत्यन्त पूजनीय मरुत्, जिनके भाले चमकते हैं और जिनकी छाती पर सोने के आभूषण हैं, उन्होंने महान बल धारण किया है। वे सुगमता से वश में आने वाले तेज़ घोड़ों से चलते हैं — शोभा के लिए जाते हुए इन (मरुतों) के पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।

The Maruts, first in the sacrifice, with flashing spears and gold ornaments on their chests, have taken on lofty vigour. They speed on with swift, well-controlled horses. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.

स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत

हे मरुतों, तुमने अपना बल स्वयं ही धारण किया है, जैसा तुम जानते हो; महान होकर तुम दूर-दूर तक चमकते हो। और उन्होंने अपने ओज से अन्तरिक्ष को नाप लिया — शोभा के लिए जाते हुए इनके पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।

You took on your power yourselves, as only you know how; lofty and great, you rule far and wide. With your might they have also measured out the midspace. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.

सा॒कं जा॒ताः सु॒भ्वः॑ सा॒कमु॑क्षि॒ताः श्रि॒ये चि॒दा प्र॑त॒रं वा॑वृधु॒र्नरः॑ ।वि॒रो॒किणः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत

वे साथ ही जन्मे, साथ ही बढ़े, सुन्दर और सशक्त हैं; शोभा के लिए ये वीर और भी आगे बढ़े। वे सूर्य की किरणों के समान चमकने वाले हैं — शोभा के लिए जाते हुए इनके पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।

Born together, mighty, grown strong together, the men have grown still further for glory, radiant like the rays of the sun. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.

आ॒भू॒षेण्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दि॑दृ॒क्षेण्यं॒ सूर्य॑स्येव॒ चक्ष॑णम् ।उ॒तो अ॒स्माँ अ॑मृत॒त्वे द॑धातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत

हे मरुतों, तुम्हारी महिमा सेवा के योग्य है, और तुम्हारा दर्शन सूर्य के प्रकाश जैसा देखने योग्य है। हमें भी अमरत्व में स्थापित करो — शोभा के लिए जाते हुए इनके पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।

Your greatness, Maruts, deserves to be honoured, and is worth beholding like the sight of the sun. Set us, too, in immortality. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.

उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत

हे मरुतों, तुम समुद्र से (जल) ऊपर उठाते हो; हे जल से भरे हुए मरुतों, तुम वर्षा बरसाते हो। हे अद्भुत कर्म वालों, तुम्हारी दूध देने वाली गायें (मेघ) कभी नहीं चुकतीं — शोभा के लिए जाते हुए इनके पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।

You raise the waters from the sea, Maruts; rich in moisture, you make the rain pour down. Your milk-cows never run dry, you wondrous ones. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.

यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत

जब तुमने घोड़ों के रूप में चितकबरी पृषतियों को जुए में जोड़ा और सोने के वस्त्र धारण किए, तब, हे मरुतों, तुम सब प्रतिद्वन्द्वियों को दूर फेंक देते हो — शोभा के लिए जाते हुए इनके पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।

When you yoked the dappled mares to the chariot-poles as your horses, you put on your golden mantles. Maruts, you scatter every rival. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.

न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरन्त वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत

न पर्वत तुम्हें रोकते हैं, न नदियाँ; हे मरुतों, जिस ओर तुमने ठान लिया, वहाँ तुम पहुँच ही जाते हो। और तुम आकाश तथा पृथ्वी के चारों ओर घूम आते हो — शोभा के लिए जाते हुए इनके पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।

Neither mountains nor rivers hold you back; wherever you have set your course, Maruts, there you go. You also travel around heaven and earth. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.

यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत

हे मरुतों, जो पुराना है और जो नया, हे वसुओं, जो (स्तुति) उठाई जा रही है और जो गाई जा रही है — उस सबके तुम जानने वाले हो — शोभा के लिए जाते हुए इनके पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।

What is ancient, Maruts, and what is new, what is spoken, Vasus, and what is recited: you become aware of all of it. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.

मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्तन ।अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत

हे मरुतों, हम पर कृपा करो, हमें मारो नहीं; हमें विस्तृत आश्रय दो। हमारी स्तुति और मित्रता की ओर आओ — शोभा के लिए जाते हुए इनके पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।

Be kind to us, Maruts; do not strike us. Extend wide shelter to us. Pay heed to our praise-song and our friendship. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.

यू॒यम॒स्मान्न॑यत॒ वस्यो॒ अच्छा॒ निरं॑ह॒तिभ्यो॑ मरुतो गृणा॒नाः ।जु॒षध्वं॑ नो ह॒व्यदा॑तिं यजत्रा व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम्

हे मरुतों, स्तुति किए जाते हुए तुम हमें श्रेष्ठ धन की ओर ले चलो और संकटों से बाहर निकालो। हे यज्ञ के योग्य मरुतों, हमारे हव्य-दान को स्वीकार करो; हम धनों के स्वामी हों।

Maruts, when you are praised, lead us out of our troubles toward something better. Enjoy the oblation we give you, you who deserve worship. May we be masters of riches.