5.55.8
यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत
yatpūrvyaṃ maruto yacca nūtanaṃ yadudyate vasavo yacca śasyate | viśvasya tasya bhavathā navedasaḥ śubhaṃ yātāmanu rathā avṛtsata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतों, जो पुराना है और जो नया, हे वसुओं, जो (स्तुति) उठाई जा रही है और जो गाई जा रही है — उस सबके तुम जानने वाले हो — शोभा के लिए जाते हुए इनके पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।
टिप्पणी:Note: 'यदुद्यते' को 'जो उच्चारित किया जा रहा है' या 'जो अर्पित किया जा रहा है' — दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What is ancient, Maruts, and what is new, what is spoken, Vasus, and what is recited: you become aware of all of it. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.
टिप्पणी:Note: Navedasaḥ means 'knowing' or 'taking note'. The verse probably refers to old and new hymns spoken and recited for the Maruts. Here Vasus ('good ones') is an epithet of the Maruts.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction