मरुतः

अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑

हे अग्नि! सुनहले आभूषणों और अंगरागों से सजे उस प्रचण्ड दल को — मरुतों की सेनाओं को — मैं आज स्वर्ग के उस तेजस्वी लोक से भी नीचे बुलाता हूँ।

Agni, today I call down the bold troop, adorned with gleaming gold ornaments, the clan of the Maruts, even from the bright realm of heaven.

यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः

हे अग्नि! जैसा तू अपने मन में सोचता है, मेरी आशाएँ ठीक उसी ओर गई हैं। जो तेरे आह्वानों के सबसे निकट आते हैं, उन भयंकर रूप वाले मरुतों को तू बढ़ा।

Just as you intend in your heart, so my hopes have gone toward them. Strengthen those fearsome-looking ones who have come nearest to your invocations.

मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः

पृथ्वी, (मरुतों के वेग से) प्रहार खाई हुई, वर्षा देने वाले वृषभ से युक्त गाय के समान हर्षित होकर हमारी ओर आती है। हे मरुतो! तुम्हारा बल भालू जैसा उग्र है, और डराने वाले बेकाबू साँड़ के समान दुर्धर्ष है।

Like the earth when she has a generous lord, she comes to us exulting, though battered. Your force, Maruts, is as vigorous as a bear, hard to restrain, fearsome like a wild bull.

नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं१॒॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः

जो अपने बल से सब कुछ सहज ही बहा देते हैं, जैसे जूए में न बँधने वाले बैल; वे अपनी यात्राओं से गूँजते हुए पत्थर, पर्वत और पहाड़ को भी हिला देते हैं।

They are the ones who, with their might, easily cast things down, like bulls that refuse the yoke. On their journeys they set shaking even the rock, the roaring mountain, the hill.

उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये

अब उठ! स्तोत्रों से पुष्ट किए हुए इन मरुतों के उस असंख्य और अपूर्व दल को मैं गायों के झुंड के छूटने के समान (वेग से) बुलाता हूँ।

Rise up now! With praise songs I call the vast, unequalled troop of these Maruts, who are sprinkled together, as one calls out a herd of cows let loose.

यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे

रथ में लाल घोड़ियाँ जोतो, रथों में रोहित अश्व जोतो; भार खींचने के लिए जूए में दो तेज़ दौड़ने वाले घोड़े जोतो — ढोने में सबसे समर्थ अश्वों को जूए में जोतो।

Yoke the ruddy mares to the chariot, yoke the red ones to the chariots; yoke the two swift bay horses to the pole to pull, the best pullers, to the pole to pull.

उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत

और वह वेगवान लाल अश्व, ज़ोर से हिनहिनाने वाला और देखने में सुन्दर, यहाँ (रथ में) जोता गया है। हे मरुतो! वह तुम्हारी यात्राओं में देर न कराए — उसे रथों में आगे बढ़ाओ।

And here this ruddy steed has been placed, loud-roaring and splendid to see. Maruts, do not let him delay you on your journeys; drive him forward in the chariots.

रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी

हम मरुतों के उस यशस्वी रथ को बुलाते हैं, जिस पर आनन्द देने वाली वस्तुएँ लिए हुए रोदसी मरुतों के साथ चढ़कर खड़ी हुई।

We now call the Maruts' chariot, which is eager for fame. Rodasi has mounted it, bearing delightful gifts, together with the Maruts.

तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।यस्मि॒न्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी

तुम्हारे उस रथों पर शोभित, तेजस्वी और प्रशंसा-योग्य दल को मैं बुलाता हूँ, जिसमें सुजात, सौभाग्यशालिनी और वर्षा देने वाली (रोदसी) मरुतों के साथ महिमा पाती है।

I call this troop of yours, gleaming on its chariots, blazing and worthy of admiration, among whom the well-born, fortunate, bountiful one is honoured together with the Maruts.