मरुतः

आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑

हे रुद्रपुत्रो (मरुतो), इन्द्र के साथ, एक मन होकर, सोने के रथों पर चढ़कर हमारे कल्याण के लिए आओ। हमारी यह स्तुति तुम्हारी ओर वैसे ही लालसा से जाती है, जैसे प्यासे और जल चाहने वाले के लिए आकाश के सोते।

Rudras, with Indra at your side, of one mind, on golden chariots, come for our well-being. This thought of ours longs for you, as the springs of heaven are longed for by a thirsty man craving water.

वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।स्वश्वाः॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म्

तुम फरसे और भाले लिए हुए, बुद्धिमान, अच्छे धनुष, बाण और तरकस वाले हो। हे पृश्नि के पुत्रो, तुम उत्तम घोड़ों और उत्तम रथों वाले हो; हे मरुतो, अच्छे हथियार लेकर तुम शोभा के लिए निकलते हो।

With axes, with spears, inspired, with good bows, with arrows and quivers, you have fine horses and fine chariots, sons of Prishni. Well armed, Maruts, you drive on in splendour.

धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम्

हविष देने वाले को धन देने के लिए तुम आकाश और पर्वतों को हिला देते हो; तुम्हारी यात्रा के भय से वन झुक जाते हैं। हे पृश्नि के पुत्रो, हे उग्र मरुतो, जब तुम शोभा के लिए अपनी चितकबरी घोड़ियाँ जोतते हो, तब पृथ्वी को कँपा देते हो।

You shake heaven and the mountains, bringing wealth to the worshipper, and the forests bow low in fear of your drive. You make the earth quake, sons of Prishni, when, fierce ones, you have yoked your dappled mares for splendour.

वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑

मरुत् वायु के समान तेज वाले, वर्षा को वस्त्र की तरह पहने हुए, जुड़वाँ भाइयों जैसे एक-से दिखने वाले और सुन्दर रूप वाले हैं; उनके घोड़े पीले-लाल हैं, वे निर्मल और अत्यन्त बलवान हैं, अपनी महिमा में आकाश के समान विशाल हैं।

The Maruts, blazing like the wind and robed in rain, alike as twins, beautifully adorned, with tawny horses and ruddy horses, spotless, forceful, are as wide as heaven in their greatness.

पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे

वे बहुत जलबिन्दुओं वाले, अलंकारों से सजे, उदार दानी, देखने में तेजस्वी और कभी न घटने वाले धन वाले हैं; जन्म से ही श्रेष्ठ और छाती पर सोने का आभूषण पहने ये द्युलोक के गायक अमर नाम को प्राप्त कर चुके हैं।

Rich in raindrops, wearing ornaments, generous, brilliant to look at, with gifts that never run out, well born from their birth, with gold on their chests, the singers of heaven have won an immortal name.

ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे

हे मरुतो, तुम्हारे कंधों पर भाले हैं, तुम्हारी भुजाओं में सहनशक्ति, ओज और बल रखा हुआ है। तुम्हारे सिरों पर पौरुष, रथों पर हथियार हैं, और तुम्हारे शरीरों पर सारी शोभा गढ़ी हुई है।

Spears rest on your shoulders, Maruts. Strength, power and might are set in your arms. Manly force is on your heads, and weapons are in your chariots. All splendour is worked into your bodies.

गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य

हे मरुतो, हमें गाय, घोड़े, रथ, वीर सन्तान और चमकते सोने से भरा धन दो। हे रुद्र के पुत्रो, हमें यश दिलाओ; मैं तुम्हारी दिव्य रक्षा का भागी बनूँ।

Maruts, give us a gift rich in cows, horses and chariots, in good sons and in gold. Make us renowned, sons of Rudra. May I share in your divine help.

ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः

अरे वीर मरुतो, हम पर कृपा करो — तुम बहुत दान देने वाले, अमर और ऋत के जानकार हो। तुम सत्य सुनने वाले, कवि, सदा युवा, ऊँचे स्वर से गाने वाले और बहुत वर्षा करने वाले हो।

Ho, heroes, Maruts, be gracious to us: you of great bounty, immortal, knowers of truth (ṛta), who truly listen, poets, young men of lofty song, who grow mighty.