5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।स्वश्वाः॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म्
vāśīmanta ṛṣṭimanto manīṣiṇaḥ sudhanvāna iṣumanto niṣaṅgiṇaḥ | svaśvāḥ stha surathāḥ pṛśnimātaraḥ svāyudhā maruto yāthanā śubham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम फरसे और भाले लिए हुए, बुद्धिमान, अच्छे धनुष, बाण और तरकस वाले हो। हे पृश्नि के पुत्रो, तुम उत्तम घोड़ों और उत्तम रथों वाले हो; हे मरुतो, अच्छे हथियार लेकर तुम शोभा के लिए निकलते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With axes, with spears, inspired, with good bows, with arrows and quivers, you have fine horses and fine chariots, sons of Prishni. Well armed, Maruts, you drive on in splendour.
टिप्पणी:Note: The exact weapon meant by vāśī is uncertain: axe, adze or knife. The phrase yāthanā śubham, 'you drive to/in śubh', is read as 'in splendour', 'for display' or 'to triumph'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Armed with your daggers, full of wisdom, armed with spears, armed with your quivers, armed with arrows, with good bows, Good horses and good cars have ye, O Prsni's Sons: ye, Maruts, with good weapons go to victory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction