5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम्
dhūnutha dyāṃ parvatāndāśuṣe vasu ni vo vanā jihate yāmano bhiyā | kopayatha pṛthivīṃ pṛśnimātaraḥ śubhe yadugrāḥ pṛṣatīrayugdhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हविष देने वाले को धन देने के लिए तुम आकाश और पर्वतों को हिला देते हो; तुम्हारी यात्रा के भय से वन झुक जाते हैं। हे पृश्नि के पुत्रो, हे उग्र मरुतो, जब तुम शोभा के लिए अपनी चितकबरी घोड़ियाँ जोतते हो, तब पृथ्वी को कँपा देते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You shake heaven and the mountains, bringing wealth to the worshipper, and the forests bow low in fear of your drive. You make the earth quake, sons of Prishni, when, fierce ones, you have yoked your dappled mares for splendour.
टिप्पणी:Note: 'Bringing wealth to the worshipper' fills out an elliptical phrase. The Sanskrit says only 'for the worshipper, wealth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From hills and heaven ye shake wealth for the worshipper: in terror at your coming low the woods bow down. Ye make the earth to tremble, Sons of Prsni, when for victory ye have yoked, fierce Ones! your spotted deer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction