5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑
vātatviṣo maruto varṣanirṇijo yamā iva susadṛśaḥ supeśasaḥ | piśaṅgāśvā aruṇāśvā arepasaḥ pratvakṣaso mahinā dyaurivoravaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मरुत् वायु के समान तेज वाले, वर्षा को वस्त्र की तरह पहने हुए, जुड़वाँ भाइयों जैसे एक-से दिखने वाले और सुन्दर रूप वाले हैं; उनके घोड़े पीले-लाल हैं, वे निर्मल और अत्यन्त बलवान हैं, अपनी महिमा में आकाश के समान विशाल हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Maruts, blazing like the wind and robed in rain, alike as twins, beautifully adorned, with tawny horses and ruddy horses, spotless, forceful, are as wide as heaven in their greatness.
टिप्पणी:Note: The compound vātatviṣaḥ can mean 'with the fury of the wind' or 'with the brilliance of the wind'. pratvakṣasaḥ ('forceful, energetic') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bright with the blasts of wind, wrapped in their robes of rain, like twins of noble aspect and of lovely form, The Maruts, spotless, with steeds tawny hued and red, strong in their mightiness and spreading wide like heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction