5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑
ā rudrāsa indravantaḥ sajoṣaso hiraṇyarathāḥ suvitāya gantana | iyaṃ vo asmatprati haryate matistṛṣṇaje na diva utsā udanyave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे रुद्रपुत्रो (मरुतो), इन्द्र के साथ, एक मन होकर, सोने के रथों पर चढ़कर हमारे कल्याण के लिए आओ। हमारी यह स्तुति तुम्हारी ओर वैसे ही लालसा से जाती है, जैसे प्यासे और जल चाहने वाले के लिए आकाश के सोते।
टिप्पणी:Note: 'हर्यते' का अर्थ 'चाहती है' या 'तुम्हें प्रिय लगती है' — दोनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ अधिक मान्य 'लालसा से जाती है' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rudras, with Indra at your side, of one mind, on golden chariots, come for our well-being. This thought of ours longs for you, as the springs of heaven are longed for by a thirsty man craving water.
टिप्पणी:Note: 'Rudras' here means the Maruts, as sons of Rudra. The simile is compressed. It can also be read as 'this thought reaches out to you, as heaven's springs reach the thirsty man'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of one accord, with Indra, O ye Rudras, come borne on your golden car for our prosperity. An offering from us, this hymn is brought to you, as, unto one who thirsts for water, heavenly springs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction