5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।यस्मि॒न्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी
taṃ vaḥ śardhaṃ ratheśubhaṃ tveṣaṃ panasyumā huve | yasminsujātā subhagā mahīyate sacā marutsu mīḻhuṣī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे उस रथों पर शोभित, तेजस्वी और प्रशंसा-योग्य दल को मैं बुलाता हूँ, जिसमें सुजात, सौभाग्यशालिनी और वर्षा देने वाली (रोदसी) मरुतों के साथ महिमा पाती है।
टिप्पणी:Note: ‘मीळ्हुषी’ को प्राय: रोदसी का विशेषण माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call this troop of yours, gleaming on its chariots, blazing and worthy of admiration, among whom the well-born, fortunate, bountiful one is honoured together with the Maruts.
टिप्पणी:Note: 'The well-born, bountiful one' (feminine) is generally taken to be Rodasi, as in verse 8.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I call that brilliant band of yours, adorable, rapid on the car Whereon the bounteous Dame, auspicious, nobly born, shows glorious with the Marut host.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction