5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी
rathaṃ nu mārutaṃ vayaṃ śravasyumā huvāmahe | ā yasmintasthau suraṇāni bibhratī sacā marutsu rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम मरुतों के उस यशस्वी रथ को बुलाते हैं, जिस पर आनन्द देने वाली वस्तुएँ लिए हुए रोदसी मरुतों के साथ चढ़कर खड़ी हुई।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘रोदसी’ मरुतों की सहचरी देवी मानी जाती है; कुछ इसे द्यावा-पृथिवी भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We now call the Maruts' chariot, which is eager for fame. Rodasi has mounted it, bearing delightful gifts, together with the Maruts.
टिप्पणी:Note: Rodasi is the Maruts' female companion. 'Seeking fame' grammatically describes the chariot, though some take it more loosely. 'Suraṇāni' could mean 'delights' or 'joyful things'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Maruts' chariot, ever fain to gather glory, we invoke, Which Rodasi hath mounted, bringing pleasant gifts, with Maruts in her company.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction