5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे
ṛṣṭayo vo maruto aṃsayoradhi saha ojo bāhvorvo balaṃ hitam | nṛmṇā śīrṣasvāyudhā ratheṣu vo viśvā vaḥ śrīradhi tanūṣu pipiśe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतो, तुम्हारे कंधों पर भाले हैं, तुम्हारी भुजाओं में सहनशक्ति, ओज और बल रखा हुआ है। तुम्हारे सिरों पर पौरुष, रथों पर हथियार हैं, और तुम्हारे शरीरों पर सारी शोभा गढ़ी हुई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Spears rest on your shoulders, Maruts. Strength, power and might are set in your arms. Manly force is on your heads, and weapons are in your chariots. All splendour is worked into your bodies.
टिप्पणी:Note: The meaning of nṛmṇā śīrṣasu, 'manly powers on your heads', is unclear. Some take it to mean golden helmets or head-ornaments.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Borne on both shoulders, O ye Maruts, are your spears: within your arms is laid your energy and 3trength. Bold thoughts are in your heads, your weapons in your cars, all glorious majesty is moulded on your forms.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction