मरुतः

तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑

अब मैं इनके उस बलवान् मरुत्-गण की नयी स्तुतियों से प्रशंसा करता हूँ — जो तेज़ घोड़ों वाले होकर प्रबल वेग से चलते हैं, स्वयं अपने स्वामी हैं और अमरता पर अधिकार रखते हैं।

Now I will praise this powerful troop of theirs, the Marut troop of the newest [songs]. They drive with swift horses and great force, and as sovereign rulers they also have power over the immortal.

त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन्

उस चमकते, बलवान, हाथों में खादि (कड़े) पहने, गरजना-हिलाना ही जिनका व्रत है, माया वाले और धन देने वाले गण की — जो सुख देने वाले हैं और जिनकी महिमा अपरिमित है — हे विप्र, उन बहुत दान करने वाले वीरों की वन्दना कर।

Inspired poet, honour the fierce, strong troop with rings on their arms, whose way is to shake things. They have wondrous power and give choice gifts. They bring comfort, their greatness has no measure, and these men are rich in bounty.

आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः

आज तुम्हारे जल ढोने वाले (घोड़े) आ जाएँ — वे सब मरुत् जो वृष्टि को प्रेरित करते हैं। हे मरुतो, यह जो अग्नि प्रज्वलित है, हे कवियो, हे युवाओ, इसे स्वीकार करो।

Let the water-bearers come to you today, all the Maruts who drive the rain on. Maruts, this Agni has been kindled. Enjoy it, you wise young poets.

यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मत्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑

हे यजन के योग्य मरुतो, तुम लोगों के लिए एक उद्यमी राजा उत्पन्न करते हो, जो कुशल शिल्पी द्वारा गढ़ा हुआ-सा है। तुम्हीं से मुक्कों से लड़ने वाला, बाहुबल से वेगवान् योद्धा आता है, और तुम्हीं से अच्छे घोड़ों तथा अच्छे वीरों वाला पुरुष।

Worshipful ones, for the people you produce a vigorous king, fashioned by Vibhvan. From you comes the fist-fighter, driven on by his arms. From you, Maruts, comes the man with good horses and good heroes.

अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः

पहिये के आरों की तरह उनमें कोई पिछला नहीं, और दिनों की तरह वे बार-बार उत्पन्न होते हैं — अपनी महिमाओं से वे कभी न्यून नहीं। पृश्नि के पुत्र, सर्वोच्च और अत्यन्त वेगवान मरुत् अपनी ही इच्छा से एक साथ जुट गए हैं।

Like the spokes of a wheel, none of them last, and like days, they are born again and again, never lacking in greatness. The sons of Prishni, highest and most forceful, the Maruts, have joined together by their own will.

यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॒न्यवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः

हे मरुतो, जब तुम पृषती (चितकबरी) घोड़ियों और मज़बूत पहियों वाले रथों से निकल पड़े, तब जल उमड़ पड़ते हैं, वन टूट-बिखर जाते हैं — वृषभ द्यौ नीचे की ओर गरजे।

When you drive out, Maruts, with dappled mares as your horses and chariots with strong wheel-rims, the waters surge and the forests split apart. Let Heaven, the ruddy bull, roar down.

प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः

उनके प्रस्थान पर पृथ्वी भी फैल गई; जैसे पति गर्भ स्थापित करता है, वैसे उन्होंने अपना ही बल (उसमें) रख दिया। उन्होंने वातों को ही रथ-धुरी के घोड़े बनाकर जोता, और रुद्र के इन पुत्रों ने अपने पसीने को वर्षा बना दिया।

Even the earth spread wide at their coming. They placed their own strength [in her], as a husband places an embryo. They yoked the winds as horses to the chariot pole, and the sons of Rudra made their sweat into rain.

ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः

अरे, हे वीर मरुतो, हम पर कृपा करो — तुम बहुत धन वाले, अमर, ऋत के ज्ञाता हो; सत्य के लिए विख्यात, कवि, युवा, ऊँचे स्वर से गाने वाले और खूब (जल) बरसाने वाले हो।

Ho, men, Maruts, be gracious to us, you who are rich in bounty, immortal, and knowers of truth (ṛta). You hear truly, you are wise poets and youths, you have lofty mountains, and you grow mightily.