5.58.4
यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मत्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑
yūyaṃ rājānamiryaṃ janāya vibhvataṣṭaṃ janayathā yajatrāḥ | yuṣmadeti muṣṭihā bāhujūto yuṣmatsadaśvo marutaḥ suvīraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे यजन के योग्य मरुतो, तुम लोगों के लिए एक उद्यमी राजा उत्पन्न करते हो, जो कुशल शिल्पी द्वारा गढ़ा हुआ-सा है। तुम्हीं से मुक्कों से लड़ने वाला, बाहुबल से वेगवान् योद्धा आता है, और तुम्हीं से अच्छे घोड़ों तथा अच्छे वीरों वाला पुरुष।
टिप्पणी:Note: 'विभ्वतष्टम्' — या तो 'विभ्वन् (ऋभु) द्वारा गढ़ा हुआ', या सामान्यतः 'सुगढ़ित'; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Worshipful ones, for the people you produce a vigorous king, fashioned by Vibhvan. From you comes the fist-fighter, driven on by his arms. From you, Maruts, comes the man with good horses and good heroes.
टिप्पणी:Note: 'vibhvataṣṭa' is usually taken as 'fashioned by Vibhvan', one of the Ribhus who were master craftsmen. Some read it as 'fashioned by a skilled one'. 'irya' ('vigorous, energetic') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye raise up for the folk an active ruler whom, Holy Ones! a Master's hand hath fashioned. Ye send the fighter hand to hand, armmighty, and the brave hero, Maruts with good horses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction