5.58.3
आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः
ā vo yantūdavāhāso adya vṛṣṭiṃ ye viśve maruto junanti | ayaṃ yo agnirmarutaḥ samiddha etaṃ juṣadhvaṃ kavayo yuvānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज तुम्हारे जल ढोने वाले (घोड़े) आ जाएँ — वे सब मरुत् जो वृष्टि को प्रेरित करते हैं। हे मरुतो, यह जो अग्नि प्रज्वलित है, हे कवियो, हे युवाओ, इसे स्वीकार करो।
टिप्पणी:Note: 'उदवाहासः' का कर्ता स्पष्ट नहीं — कुछ इसे मरुतों के जल-वाहक घोड़े मानते हैं, कुछ स्वयं मरुत्।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let the water-bearers come to you today, all the Maruts who drive the rain on. Maruts, this Agni has been kindled. Enjoy it, you wise young poets.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This day may all your water-bringers, Maruts, they who impel the falling rain, approach us. This fire, O Maruts, hath been duly kindled; let it find favour with you, youthful Sages.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction