5.58.2
त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन्
tveṣaṃ gaṇaṃ tavasaṃ khādihastaṃ dhunivrataṃ māyinaṃ dātivāram | mayobhuvo ye amitā mahitvā vandasva vipra tuvirādhaso nṝn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस चमकते, बलवान, हाथों में खादि (कड़े) पहने, गरजना-हिलाना ही जिनका व्रत है, माया वाले और धन देने वाले गण की — जो सुख देने वाले हैं और जिनकी महिमा अपरिमित है — हे विप्र, उन बहुत दान करने वाले वीरों की वन्दना कर।
टिप्पणी:Note: 'खादि' को अधिकांश व्याख्याकार हाथ का आभूषण (कड़ा) मानते हैं; कुछ इसे आयुध कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Inspired poet, honour the fierce, strong troop with rings on their arms, whose way is to shake things. They have wondrous power and give choice gifts. They bring comfort, their greatness has no measure, and these men are rich in bounty.
टिप्पणी:Note: 'khādihasta' probably means wearing rings or bracelets on the hands or arms. 'māyin' means having wondrous, shape-making power. It does not mean 'illusion' in the later sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mighty glittering band, arm-bound with bracelets, givers of bliss, unmeasured in their greatness, With magical powers, bountiful, ever-roaring,-these, liberal Heroes, venerate thou singer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction