5.58.1
तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑
tamu nūnaṃ taviṣīmantameṣāṃ stuṣe gaṇaṃ mārutaṃ navyasīnām | ya āśvaśvā amavadvahanta uteśire amṛtasya svarājaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अब मैं इनके उस बलवान् मरुत्-गण की नयी स्तुतियों से प्रशंसा करता हूँ — जो तेज़ घोड़ों वाले होकर प्रबल वेग से चलते हैं, स्वयं अपने स्वामी हैं और अमरता पर अधिकार रखते हैं।
टिप्पणी:Note: 'नव्यसीनाम्' स्त्रीलिंग षष्ठी बहुवचन है; परम्परा में इसका शेष शब्द 'स्तुतियों (का)' माना जाता है — यही सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now I will praise this powerful troop of theirs, the Marut troop of the newest [songs]. They drive with swift horses and great force, and as sovereign rulers they also have power over the immortal.
टिप्पणी:Note: The phrase 'navyasīnām' is a feminine genitive plural ('of the newest') with no noun beside it. Translators usually supply 'hymns' or 'songs'. 'amṛtasya' may mean immortality in the abstract or the immortal drink.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now do I glorify their mighty cohort, the company of these the youthful Maruts, Who ride impetuous on with rapid horses, and radiant in themselves, are Lords of Amrta.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction