5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः
haye naro maruto mṛḻatā nastuvīmaghāso amṛtā ṛtajñāḥ | satyaśrutaḥ kavayo yuvāno bṛhadgirayo bṛhadukṣamāṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अरे वीर मरुतो, हम पर कृपा करो — तुम बहुत दान देने वाले, अमर और ऋत के जानकार हो। तुम सत्य सुनने वाले, कवि, सदा युवा, ऊँचे स्वर से गाने वाले और बहुत वर्षा करने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'बृहद्गिरयः' का अर्थ 'ऊँचे स्वर वाले' या 'बड़े पर्वतों पर रहने वाले' — दोनों लिए गए हैं; 'बृहदुक्षमाणाः' को 'खूब सींचने वाले' या 'बहुत बढ़ने वाले' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ho, heroes, Maruts, be gracious to us: you of great bounty, immortal, knowers of truth (ṛta), who truly listen, poets, young men of lofty song, who grow mighty.
टिप्पणी:Note: bṛhadgirayaḥ can mean 'of lofty song' or 'of lofty mountains'. bṛhad ukṣamāṇāḥ can mean 'growing mighty' or 'sprinkling abundantly'. satyaśrutaḥ can mean 'who truly listen' or 'truly famed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ho! Maruts, Heroes, skilled in Law, immortal, be gracious unto us, ye rich in treasures, Ye hearers of the truth, ye sage and youthful, grown mighty, dwelling on the lofty mountains.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction