5.58.5
अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः
arā ivedacaramā aheva prapra jāyante akavā mahobhiḥ | pṛśneḥ putrā upamāso rabhiṣṭhāḥ svayā matyā marutaḥ saṃ mimikṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पहिये के आरों की तरह उनमें कोई पिछला नहीं, और दिनों की तरह वे बार-बार उत्पन्न होते हैं — अपनी महिमाओं से वे कभी न्यून नहीं। पृश्नि के पुत्र, सर्वोच्च और अत्यन्त वेगवान मरुत् अपनी ही इच्छा से एक साथ जुट गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'उपमासः' का अर्थ 'सर्वोच्च' या 'परस्पर समान' — दोनों अर्थ व्याख्याकारों में मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the spokes of a wheel, none of them last, and like days, they are born again and again, never lacking in greatness. The sons of Prishni, highest and most forceful, the Maruts, have joined together by their own will.
टिप्पणी:Note: 'akavāḥ' is obscure. It is usually taken as 'not lacking' or 'not inferior'. 'upamāsaḥ' may mean 'highest' or 'nearest'. 'sam mimikṣuḥ' may mean 'joined together' or 'mingled [with rain]'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They spring forth more and more, strong in their glories, like days, like spokes where none are last in order. Highest and mightiest are the Sons of Prsni. Firm to their own intention cling the Maruts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction