5.58.6
यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॒न्यवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः
yatprāyāsiṣṭa pṛṣatībhiraśvairvīḻupavibhirmaruto rathebhiḥ | kṣodanta āpo riṇate vanānyavosriyo vṛṣabhaḥ krandatu dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मरुतो, जब तुम पृषती (चितकबरी) घोड़ियों और मज़बूत पहियों वाले रथों से निकल पड़े, तब जल उमड़ पड़ते हैं, वन टूट-बिखर जाते हैं — वृषभ द्यौ नीचे की ओर गरजे।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति का 'अवो उस्रियो' विवादास्पद है; प्रायः 'रुद्धि/अरुण गौओं (वर्षा-मेघों) के आने पर नीचे गरजना' समझा जाता है, पर पाठ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you drive out, Maruts, with dappled mares as your horses and chariots with strong wheel-rims, the waters surge and the forests split apart. Let Heaven, the ruddy bull, roar down.
टिप्पणी:Note: 'avosriyaḥ' is split as 'ava usriyaḥ', which gives 'let the ruddy bull roar down'. The bull is taken to be Heaven thundering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When ye have hastened on with spotted coursers, O Maruts, on your cars with strong-wrought fellies, The waters are disturbed, the woods are shattered. Let Dyaus the Red Steer send his thunder downward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction