5.58.7
प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः
prathiṣṭa yāmanpṛthivī cideṣāṃ bharteva garbhaṃ svamicchavo dhuḥ | vātānhyaśvāndhuryāyuyujre varṣaṃ svedaṃ cakrire rudriyāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उनके प्रस्थान पर पृथ्वी भी फैल गई; जैसे पति गर्भ स्थापित करता है, वैसे उन्होंने अपना ही बल (उसमें) रख दिया। उन्होंने वातों को ही रथ-धुरी के घोड़े बनाकर जोता, और रुद्र के इन पुत्रों ने अपने पसीने को वर्षा बना दिया।
टिप्पणी:Note: 'स्वम् इत् शवः' को अधिकतर 'अपना बल' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'अपना रूप/बीज' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even the earth spread wide at their coming. They placed their own strength [in her], as a husband places an embryo. They yoked the winds as horses to the chariot pole, and the sons of Rudra made their sweat into rain.
टिप्पणी:Note: The simile in the second line is elliptical. Most read it as the Maruts setting their strength in the earth the way a husband sets an embryo in a wife. 'bhartṛ' can also mean 'bearer'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even Earth hath spread herself wide at their coming, and they as husbands have with power impregned her. They to the pole have yoked the winds for coursers: their sweat have they made rain, these Sons of Rudra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction