मरुतः

प्र वः॒ स्पळ॑क्रन्सुवि॒ताय॑ दा॒वनेऽर्चा॑ दि॒वे प्र पृ॑थि॒व्या ऋ॒तं भ॑रे ।उ॒क्षन्ते॒ अश्वा॒न्तरु॑षन्त॒ आ रजोऽनु॒ स्वं भा॒नुं श्र॑थयन्ते अर्ण॒वैः

हे मरुतो, तुम्हारा दूत कल्याण और दान के लिए पुकार उठा है; मैं द्युलोक के लिए स्तुति करता हूँ और पृथिवी के लिए ऋत (यज्ञ-सत्य) अर्पित करता हूँ। वे अपने घोड़ों को सींचते हैं, अन्तरिक्ष को पार करते हैं, और जलधाराओं के साथ अपनी चमक को ढीला छोड़ देते हैं।

Your watcher has cried out for a good passage and for gifts. I sing to Heaven, and I bring forth the truth (ṛta) to Earth. They sprinkle their horses and race across the airy realm; following their own radiance, they loosen it with floods.

अमा॑देषां भि॒यसा॒ भूमि॑रेजति॒ नौर्न पू॒र्णा क्ष॑रति॒ व्यथि॑र्य॒ती ।दू॒रे॒दृशो॒ ये चि॒तय॑न्त॒ एम॑भिर॒न्तर्म॒हे वि॒दथे॑ येतिरे॒ नरः॑

इनके बल से, भय के कारण पृथिवी काँप उठती है; भरी नाव की तरह वह डोलती हुई चलती है और रिसती है। दूर से दिखाई देनेवाले ये वीर अपनी गतियों से अपना पता देते हैं, और महान् यज्ञ-सभा में पंक्तिबद्ध खड़े होते हैं।

At their onslaught the earth trembles in fear; it lurches as it moves, like a full ship. The men who are seen from afar and stand out in their charges have taken up their places in the great ritual assembly.

गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृङ्ग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।अत्या॑ इव सु॒भ्व१॒॑श्चार॑वः स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः

तुम शोभा के लिए गौओं के सबसे ऊँचे सींग जैसे हो, और अन्तरिक्ष के खुल जाने पर सूर्य की आँख के समान हो। हे वीरो, तुम बलवान् घोड़ों जैसे सुन्दर हो, और तरुण युवकों की तरह शोभा के साथ प्रकट होते हो।

For beauty you wear a crest like the topmost horn of cattle; your eye is like the sun when the dark realm is released. Like racehorses you are powerful and lovely; like young men you show yourselves for beauty, O men.

को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑ ।यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑

हे मरुतो, तुम महानों में भी जो महान् हो, उस महत्त्व तक कौन पहुँच सकता है? तुम्हारी प्रज्ञा और तुम्हारे पौरुष तक कौन? जब तुम कल्याण और दान के लिए आगे बढ़ते हो, तब पृथिवी को धूल के कण की तरह हिला देते हो।

Who has matched the great deeds of you great ones, Maruts? Who has matched your poetic skill, or your manly feats? You make the earth shake like a speck of dust when you hurry forward to give a good passage and gifts.

अश्वा॑ इ॒वेद॑रु॒षासः॒ सब॑न्धवः॒ शूरा॑ इव प्र॒युधः॒ प्रोत यु॑युधुः ।मर्या॑ इव सु॒वृधो॑ वावृधु॒र्नरः॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॒ प्र मि॑नन्ति वृ॒ष्टिभिः॑

वे लाल घोड़ों के समान, आपस में एक ही बन्धुता वाले हैं; युद्ध के लिए उत्सुक शूरों की तरह वे आगे बढ़कर लड़े। भली तरह बढ़े हुए युवकों की तरह ये वीर बढ़ गए, और वर्षा से सूर्य की आँख को ढक देते हैं।

Like ruddy horses, they are kinsmen; like champions in the front line, they have fought. Like young men growing strong, the men have grown great; with their rains they dim the eye of the sun.

ते अ॑ज्ये॒ष्ठा अक॑निष्ठास उ॒द्भिदोऽम॑ध्यमासो॒ मह॑सा॒ वि वा॑वृधुः ।सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॒ पृश्नि॑मातरो दि॒वो मर्या॒ आ नो॒ अच्छा॑ जिगातन

उनमें न कोई बड़ा है, न कोई छोटा, न कोई बीच का — ऊपर उठते हुए वे सब अपने तेज से समान रूप से बढ़े हैं। जन्म से ही सुजात, पृश्नि के पुत्र, द्युलोक के ये युवक — हमारी ओर आओ।

None of them is eldest, none youngest, none in the middle; bursting forth, they have grown great in might. Well born by birth, with Pṛśni as their mother, young men of heaven, come here to us.

वयो॒ न ये श्रेणीः॑ प॒प्तुरोज॒सान्ता॑न्दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑न॒स्परि॑ ।अश्वा॑स एषामु॒भये॒ यथा॑ वि॒दुः प्र पर्व॑तस्य नभ॒नूँर॑चुच्यवुः

जो पक्षियों के झुंड की तरह अपने बल से ऊँचे द्युलोक की चोटी से उसके छोरों तक उड़ चले; उनके घोड़ों ने, दोनों दलों ने, जैसा वे जानते हैं, पर्वत के जल-स्रोतों को बहा दिया।

Like birds in ranks, they have flown with force to the ends of lofty heaven, over its ridge. Their horses, as both gods and mortals know, have shaken loose the springs of the mountain.

मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम् ।आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒त ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः

हमारे भोग के लिए द्यौ और अदिति गरजें, और दान से चमकती उषाएँ साथ-साथ आएँ। हे ऋषि, स्तुति किए जाते हुए रुद्र के ये पुत्र मरुत् द्युलोक के जल-कोश को नीचे गिरा चुके हैं।

Let Heaven, the boundless Aditi, bellow for our feast; let the Dawns, bright with drops, join together. They have tipped out the heavenly cask, O seer, these Maruts, sons of Rudra, as they are praised.