5.59.8
मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम् ।आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒त ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः
mimātu dyauraditirvītaye naḥ saṃ dānucitrā uṣaso yatantām | ācucyavurdivyaṃ kośameta ṛṣe rudrasya maruto gṛṇānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे भोग के लिए द्यौ और अदिति गरजें, और दान से चमकती उषाएँ साथ-साथ आएँ। हे ऋषि, स्तुति किए जाते हुए रुद्र के ये पुत्र मरुत् द्युलोक के जल-कोश को नीचे गिरा चुके हैं।
टिप्पणी:Note: ‘द्यौरदितिः’ को कुछ ‘द्यौ और अदिति’ दो देव मानते हैं, कुछ ‘अदिति (अखण्ड) द्यौ’ एक ही के विशेषण रूप में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let Heaven, the boundless Aditi, bellow for our feast; let the Dawns, bright with drops, join together. They have tipped out the heavenly cask, O seer, these Maruts, sons of Rudra, as they are praised.
टिप्पणी:Note: 'mimātu' may mean 'bellow' (thunder) or 'measure out'. Dyaus and Aditi may be one figure or two. The vocative 'ṛṣe' (O seer) seems to be the poet speaking to himself. Some read 'gṛṇānāḥ' as 'praising' rather than 'being praised'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Dyaus, the Infinite, roar for our banquet: may Dawns toil for us, glittering with moisture. Lauded by thee, these Maruts, Sons o Rudra, O Rsi, have sent down the heavenly treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction