5.59.7
वयो॒ न ये श्रेणीः॑ प॒प्तुरोज॒सान्ता॑न्दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑न॒स्परि॑ ।अश्वा॑स एषामु॒भये॒ यथा॑ वि॒दुः प्र पर्व॑तस्य नभ॒नूँर॑चुच्यवुः
vayo na ye śreṇīḥ papturojasāntāndivo bṛhataḥ sānunaspari | aśvāsa eṣāmubhaye yathā viduḥ pra parvatasya nabhanū~racucyavuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो पक्षियों के झुंड की तरह अपने बल से ऊँचे द्युलोक की चोटी से उसके छोरों तक उड़ चले; उनके घोड़ों ने, दोनों दलों ने, जैसा वे जानते हैं, पर्वत के जल-स्रोतों को बहा दिया।
टिप्पणी:Note: ‘उभये’ (दोनों दल) किनकी ओर संकेत करता है, यह स्पष्ट नहीं; ‘नभनू’ का अर्थ ‘जल-स्रोत/झरने’ लिया जाता है, पर यह शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like birds in ranks, they have flown with force to the ends of lofty heaven, over its ridge. Their horses, as both gods and mortals know, have shaken loose the springs of the mountain.
टिप्पणी:Note: 'nabhanu' is rare. It is usually understood as 'springs' or 'sources', meaning the rain held in the cloud-mountain. 'Both' (ubhaye) is commonly taken as gods and mortals, but the text does not say so.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like birds of air they flew with might in lengthened lines from heaven's high ridges to the borders of the sky. The steeds who carry them, as Gods and mortals know, have caused the waters of the mountains to descend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction