5.59.6
ते अ॑ज्ये॒ष्ठा अक॑निष्ठास उ॒द्भिदोऽम॑ध्यमासो॒ मह॑सा॒ वि वा॑वृधुः ।सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॒ पृश्नि॑मातरो दि॒वो मर्या॒ आ नो॒ अच्छा॑ जिगातन
te ajyeṣṭhā akaniṣṭhāsa udbhido'madhyamāso mahasā vi vāvṛdhuḥ | sujātāso januṣā pṛśnimātaro divo maryā ā no acchā jigātana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उनमें न कोई बड़ा है, न कोई छोटा, न कोई बीच का — ऊपर उठते हुए वे सब अपने तेज से समान रूप से बढ़े हैं। जन्म से ही सुजात, पृश्नि के पुत्र, द्युलोक के ये युवक — हमारी ओर आओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
None of them is eldest, none youngest, none in the middle; bursting forth, they have grown great in might. Well born by birth, with Pṛśni as their mother, young men of heaven, come here to us.
टिप्पणी:Note: 'udbhid' means 'bursting up' or 'sprouting'. It may suggest that the Maruts break forth all at once, like shoots.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Having no eldest and no youngest in their band, no middlemost, preeminent they have waxed in might, These Sons of Prsni, sprung of noble ancestry: come hitherward to us, ye bridegrooms of the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction