5.60.1
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम्
īḻe agniṃ svavasaṃ namobhiriha prasatto vi cayatkṛtaṃ naḥ | rathairiva pra bhare vājayadbhiḥ pradakṣiṇinmarutāṃ stomamṛdhyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं नमस्कारों के साथ उत्तम आश्रय देने वाले अग्नि की स्तुति करता हूँ; यहाँ (यज्ञ में) बैठे हुए वे हमारे किए हुए कर्म को ठीक-ठीक परख लें। जैसे वेग से दौड़ते रथों के द्वारा, वैसे ही मैं यह स्तुति आगे ले चलता हूँ — दक्षिण की ओर घूमता हुआ मैं मरुतों की स्तुति को बढ़ाऊँ।
टिप्पणी:Note: 'वि चयत् कृतं नः' का अर्थ 'हमारे कर्म को जाँच ले / चुन ले' दोनों तरह लिया गया है; 'प्रदक्षिणित्' को अधिकांश भाष्यकार 'दक्षिणावर्त, मंगलमय क्रम से' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With acts of reverence I call on Agni, who gives good help; may he, pleased and present here, sort out what we have done. As if with chariots racing for the prize, I bring my offering forward; turning to the right, may I make the Maruts' praise-song succeed.
टिप्पणी:Note: 'prasatta' is read either as 'gratified, well-disposed' or as 'seated (here)'. 'vi cayat' literally means 'pick apart, discern': Agni judges or sorts the ritual work. The object of 'pra bhare' ('I bring forward') is not stated; it is usually taken to be the hymn or offering. 'Pradakṣiṇit' refers to moving clockwise, keeping the sacred fire on one's right.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I LAUD with reverence the gracious Agni: here may he sit and part our meed among us. As with spoil-seeking cars I bring oblation: turned rightward I will swell the Marut's, praise-song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction