5.60.2
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित्
ā ye tasthuḥ pṛṣatīṣu śrutāsu sukheṣu rudrā maruto ratheṣu | vanā cidugrā jihate ni vo bhiyā pṛthivī cidrejate parvataścit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो रुद्र-पुत्र मरुत् प्रसिद्ध और सुखपूर्वक चलने वाले रथों पर, पृषती (चितकबरी) मृगियों के पीछे चढ़े हुए हैं — हे उग्र मरुतो, तुम्हारे भय से वन भी झुक जाते हैं, पृथ्वी भी काँपती है और पर्वत भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You Maruts, sons of Rudra, who have mounted the famous dappled mares and the easy-running chariots: even the forests bow down in fear of you, mighty ones, and even the earth and the mountain shake.
टिप्पणी:Note: 'Rudrāḥ' here means 'the Rudras', i.e. the Maruts as Rudra's sons. 'Pṛṣatī' are the Maruts' dappled mares, or possibly does. The verse moves from 'those who' (third person) to 'you'; the English uses 'you' throughout.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Maruts, yea, the Rudras, who have mounted their famous spotted deer and cars swift-moving,- Before you, fierce Ones! woods bow down in terror: Earth, even the mountain, trembles at your coming.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction