5.60.3
पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे
parvataścinmahi vṛddho bibhāya divaścitsānu rejata svane vaḥ | yatkrīḻatha maruta ṛṣṭimanta āpa iva sadhryañco dhavadhve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम्हारी गर्जना से बड़ा और दृढ़ पर्वत भी डर गया, आकाश की चोटी भी हिल उठी। हे भालाधारी मरुतो, जब तुम क्रीड़ा करते हो, तब जल की धाराओं के समान एक ही दिशा में वेग से बहते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Even the mountain, great and towering, took fright, and even the ridge of heaven shook at your roar. When you play, Maruts, carrying your spears, you rush along together like waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Though vast and tall, the mountain is affrighted, the height of heaven is shaken at your roaring When, armed with lances, ye are sporting, Maruts, and rush along together like the waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction