5.60.4
व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑
varā ivedraivatāso hiraṇyairabhi svadhābhistanvaḥ pipiśre | śriye śreyāṃsastavaso ratheṣu satrā mahāṃsi cakrire tanūṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धनी वरों के समान उन्होंने सोने के आभूषणों से और अपनी ही शक्तियों से अपने शरीर सजा लिए हैं। शोभा के लिए वे अत्यन्त शोभन और बलवान् मरुत् रथों पर बैठे हैं, और उन्होंने अपने शरीरों पर सारी महिमा धारण कर ली है।
टिप्पणी:Note: 'वरा इव' का सामान्य अर्थ 'विवाह के वरों के समान' लिया जाता है; कुछ भाष्यकार इसे 'श्रेष्ठ जनों के समान' पढ़ते हैं। 'स्वधाभिः' = अपने स्वाभाविक बलों/रूपों से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like wealthy suitors, they have decorated their bodies with gold ornaments by their own powers. Strong ones on their chariots, all the more splendid for their beauty, they have together put great adornments on their bodies.
टिप्पणी:Note: 'Varāḥ' is usually taken as 'suitors' or 'bridegrooms'. 'Svadhābhiḥ' can mean 'by their own nature or power'. 'Mahāṃsi' literally means 'great things': here it means splendid ornaments or displays of might. 'Śriye śreyāṃsaḥ' is a wordplay meaning roughly 'more beautiful for beauty'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They, like young suitors, sons of wealthy houses, have with their golden natures decked their bodies. Strong on their cars, the lordly Ones, for glory, have set their splendours on their forms for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction