5.60.5
अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑
ajyeṣṭhāso akaniṣṭhāsa ete saṃ bhrātaro vāvṛdhuḥ saubhagāya | yuvā pitā svapā rudra eṣāṃ sudughā pṛśniḥ sudinā marudbhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इनमें कोई बड़ा नहीं, कोई छोटा नहीं — ये सब भाई सौभाग्य के लिए साथ-साथ बढ़े हैं। इनका पिता रुद्र युवा और सुन्दर कर्म करने वाला है, और सुख से दूध देने वाली पृश्नि मरुतों के लिए मंगल दिन लाती है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः' में क्रिया नहीं है; अधिकांश इसे 'पृश्नि (माता) मरुतों के लिए शुभ दिन देने वाली है' पढ़ते हैं, कुछ 'सुदिना' को मरुतों का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one of them is eldest, no one youngest: as brothers they have grown up together for good fortune. Their father is youthful Rudra, skilled in his work, and their mother is Pṛśni, the good milk-cow, who brings fair days to the Maruts.
टिप्पणी:Note: The last phrase, 'sudinā marudbhyaḥ' ('fair days for the Maruts'), has no verb, so the link is unclear. Some take it as Pṛśni giving good days to the Maruts. Others read it as a separate wish: 'fair days through the Maruts'. Pṛśni, the 'dappled' cow, is the Maruts' mother; she is not called 'mother' in the Sanskrit, but the English adds it for clarity.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
None being eldest, none among them youngest, as brothers they have grown to happy fortune. May their Sire Rudra, young and deft, and Prsni pouring much milk, bring fair days to the Maruts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction