5.60.6
यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व१॒॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म
yaduttame maruto madhyame vā yadvāvame subhagāso divi ṣṭha | ato no rudrā uta vā nva1syāgne vittāddhaviṣo yadyajāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सौभाग्यशाली मरुतो, तुम आकाश के ऊपरी, मध्य या निचले भाग में जहाँ भी हो — हे रुद्रो, वहाँ से हमारी ओर आओ; और हे अग्नि, अभी इस हवि को जान लो जिसे हम अर्पित करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अतो नो' के साथ कोई क्रिया नहीं है, इसलिए 'आओ / सुनो' जोड़कर पढ़ा जाता है; 'वित्ताद्' अग्नि को सम्बोधित आज्ञा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whether you are in the highest heaven, fortunate Maruts, or the middle, or the lowest, from there, Rudras, and you too, Agni, take note of this oblation that we offer.
टिप्पणी:Note: 'Vittāt' is an imperative of 'vid', meaning 'know, take notice of' (some read it as 'find, receive'). The reading of 'nu asya' ('now, of this') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whether, O blessed Maruts, ye be dwelling in highest, midmost, or in lowest heaven, Thence, O ye Rudras, and thou also, Agni, notice the sacrificial food we offer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction