5.60.7
अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते
agniśca yanmaruto viśvavedaso divo vahadhva uttarādadhi ṣṇubhiḥ | te mandasānā dhunayo riśādaso vāmaṃ dhatta yajamānāya sunvate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सर्वज्ञ मरुतो, जब तुम अग्नि के साथ ऊपर के आकाश से उसकी चोटियों के ऊपर से चलते हो — तब हर्षित, गरजते हुए और शत्रुओं का नाश करने वाले तुम सोम पीसने वाले यजमान को सुन्दर धन दो।
टिप्पणी:Note: 'ष्णुभिः' = 'स्नुभिः' (शिखरों/ऊँचाइयों से) के रूप में लिया जाता है; 'धुनयः' = कँपा देने वाले/गर्जन करने वाले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you, Agni and the all-knowing Maruts, drive from heaven above along the heights, then, rejoicing and shaking things, you who destroy the hostile, give something worth having to the sacrificer who presses soma.
टिप्पणी:Note: 'Ṣṇubhiḥ' is taken as 'over the heights' or 'along the ridges'. 'Riśādas' is a disputed epithet: traditionally 'devourers of foes', but some scholars propose 'caring for strangers'. 'Vāmam' means 'what is desirable, a good thing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Maruts, Lords of all, when Agni and when ye drive downward from sublimest heaven along the heights, Shakers of all, rejoicing, slayers of the foe, give riches to the Soma-pressing worshipper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction