5.60.8
अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒रृक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः
agne marudbhiḥ śubhayadbhirṛkvabhiḥ somaṃ piba mandasāno gaṇaśribhiḥ | pāvakebhirviśvaminvebhirāyubhirvaiśvānara pradivā ketunā sajūḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, शोभा से चमकते, स्तुति-गान करने वाले और गणों में सुशोभित मरुतों के साथ प्रसन्न होकर सोम पीओ — हे वैश्वानर, उन पवित्र करने वाले, सबमें व्याप्त और सचेत मरुतों के साथ, अपने प्राचीन काल से चले आ रहे ध्वज (ज्योति) के सहित।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'प्रदिवा केतुना सजूः' विवादित है — 'पुरातन ध्वज/ज्योति के साथ एक होकर' सबसे प्रचलित पाठ है; 'आयुभिः' का अर्थ 'जीवन्त/मनुष्यों सहित' भी लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni Vaiśvānara, drink soma with joy, together with the Maruts: the shining singers, glorious in their troop, purifying, enlivening all, full of vitality, and in company with your ancient banner.
टिप्पणी:Note: 'Ketunā pradivā' ('with your ancient banner') is usually taken to mean Agni's long-standing beacon or flame. 'Āyubhiḥ' could mean 'lively ones' or 'mobile ones'. 'Viśvaminva' means roughly 'quickening or impelling all'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, with the Maruts as they gleam and sing, gathered in troop, rejoicing drink the Soma juice; With these the living ones who cleanse and further all, joined with thy banner, O Vaisvanara, from of old.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction