मरुतोऽग्नामरुतौ वा

ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम्

मैं नमस्कारों के साथ उत्तम आश्रय देने वाले अग्नि की स्तुति करता हूँ; यहाँ (यज्ञ में) बैठे हुए वे हमारे किए हुए कर्म को ठीक-ठीक परख लें। जैसे वेग से दौड़ते रथों के द्वारा, वैसे ही मैं यह स्तुति आगे ले चलता हूँ — दक्षिण की ओर घूमता हुआ मैं मरुतों की स्तुति को बढ़ाऊँ।

With acts of reverence I call on Agni, who gives good help; may he, pleased and present here, sort out what we have done. As if with chariots racing for the prize, I bring my offering forward; turning to the right, may I make the Maruts' praise-song succeed.

आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित्

जो रुद्र-पुत्र मरुत् प्रसिद्ध और सुखपूर्वक चलने वाले रथों पर, पृषती (चितकबरी) मृगियों के पीछे चढ़े हुए हैं — हे उग्र मरुतो, तुम्हारे भय से वन भी झुक जाते हैं, पृथ्वी भी काँपती है और पर्वत भी।

You Maruts, sons of Rudra, who have mounted the famous dappled mares and the easy-running chariots: even the forests bow down in fear of you, mighty ones, and even the earth and the mountain shake.

पर्व॑तश्चि॒न्महि॑ वृ॒द्धो बि॑भाय दि॒वश्चि॒त्सानु॑ रेजत स्व॒ने वः॑ ।यत्क्रीळ॑थ मरुत ऋष्टि॒मन्त॒ आप॑ इव स॒ध्र्य॑ञ्चो धवध्वे

तुम्हारी गर्जना से बड़ा और दृढ़ पर्वत भी डर गया, आकाश की चोटी भी हिल उठी। हे भालाधारी मरुतो, जब तुम क्रीड़ा करते हो, तब जल की धाराओं के समान एक ही दिशा में वेग से बहते हो।

Even the mountain, great and towering, took fright, and even the ridge of heaven shook at your roar. When you play, Maruts, carrying your spears, you rush along together like waters.

व॒रा इ॒वेद्रै॑व॒तासो॒ हिर॑ण्यैर॒भि स्व॒धाभि॑स्त॒न्वः॑ पिपिश्रे ।श्रि॒ये श्रेयां॑सस्त॒वसो॒ रथे॑षु स॒त्रा महां॑सि चक्रिरे त॒नूषु॑

धनी वरों के समान उन्होंने सोने के आभूषणों से और अपनी ही शक्तियों से अपने शरीर सजा लिए हैं। शोभा के लिए वे अत्यन्त शोभन और बलवान् मरुत् रथों पर बैठे हैं, और उन्होंने अपने शरीरों पर सारी महिमा धारण कर ली है।

Like wealthy suitors, they have decorated their bodies with gold ornaments by their own powers. Strong ones on their chariots, all the more splendid for their beauty, they have together put great adornments on their bodies.

अ॒ज्ये॒ष्ठासो॒ अक॑निष्ठास ए॒ते सं भ्रात॑रो वावृधुः॒ सौभ॑गाय ।युवा॑ पि॒ता स्वपा॑ रु॒द्र ए॑षां सु॒दुघा॒ पृश्निः॑ सु॒दिना॑ म॒रुद्भ्यः॑

इनमें कोई बड़ा नहीं, कोई छोटा नहीं — ये सब भाई सौभाग्य के लिए साथ-साथ बढ़े हैं। इनका पिता रुद्र युवा और सुन्दर कर्म करने वाला है, और सुख से दूध देने वाली पृश्नि मरुतों के लिए मंगल दिन लाती है।

No one of them is eldest, no one youngest: as brothers they have grown up together for good fortune. Their father is youthful Rudra, skilled in his work, and their mother is Pṛśni, the good milk-cow, who brings fair days to the Maruts.

यदु॑त्त॒मे म॑रुतो मध्य॒मे वा॒ यद्वा॑व॒मे सु॑भगासो दि॒वि ष्ठ ।अतो॑ नो रुद्रा उ॒त वा॒ न्व१॒॑स्याग्ने॑ वि॒त्ताद्ध॒विषो॒ यद्यजा॑म

हे सौभाग्यशाली मरुतो, तुम आकाश के ऊपरी, मध्य या निचले भाग में जहाँ भी हो — हे रुद्रो, वहाँ से हमारी ओर आओ; और हे अग्नि, अभी इस हवि को जान लो जिसे हम अर्पित करते हैं।

Whether you are in the highest heaven, fortunate Maruts, or the middle, or the lowest, from there, Rudras, and you too, Agni, take note of this oblation that we offer.

अ॒ग्निश्च॒ यन्म॑रुतो विश्ववेदसो दि॒वो वह॑ध्व॒ उत्त॑रा॒दधि॒ ष्णुभिः॑ ।ते म॑न्दसा॒ना धुन॑यो रिशादसो वा॒मं ध॑त्त॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते

हे सर्वज्ञ मरुतो, जब तुम अग्नि के साथ ऊपर के आकाश से उसकी चोटियों के ऊपर से चलते हो — तब हर्षित, गरजते हुए और शत्रुओं का नाश करने वाले तुम सोम पीसने वाले यजमान को सुन्दर धन दो।

When you, Agni and the all-knowing Maruts, drive from heaven above along the heights, then, rejoicing and shaking things, you who destroy the hostile, give something worth having to the sacrificer who presses soma.

अग्ने॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒भय॑द्भि॒रृक्व॑भिः॒ सोमं॑ पिब मन्दसा॒नो ग॑ण॒श्रिभिः॑ ।पा॒व॒केभि॑र्विश्वमि॒न्वेभि॑रा॒युभि॒र्वैश्वा॑नर प्र॒दिवा॑ के॒तुना॑ स॒जूः

हे अग्नि, शोभा से चमकते, स्तुति-गान करने वाले और गणों में सुशोभित मरुतों के साथ प्रसन्न होकर सोम पीओ — हे वैश्वानर, उन पवित्र करने वाले, सबमें व्याप्त और सचेत मरुतों के साथ, अपने प्राचीन काल से चले आ रहे ध्वज (ज्योति) के सहित।

Agni Vaiśvānara, drink soma with joy, together with the Maruts: the shining singers, glorious in their troop, purifying, enlivening all, full of vitality, and in company with your ancient banner.