5.59.1
प्र वः॒ स्पळ॑क्रन्सुवि॒ताय॑ दा॒वनेऽर्चा॑ दि॒वे प्र पृ॑थि॒व्या ऋ॒तं भ॑रे ।उ॒क्षन्ते॒ अश्वा॒न्तरु॑षन्त॒ आ रजोऽनु॒ स्वं भा॒नुं श्र॑थयन्ते अर्ण॒वैः
pra vaḥ spaḻakransuvitāya dāvane'rcā dive pra pṛthivyā ṛtaṃ bhare | ukṣante aśvāntaruṣanta ā rajo'nu svaṃ bhānuṃ śrathayante arṇavaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, तुम्हारा दूत कल्याण और दान के लिए पुकार उठा है; मैं द्युलोक के लिए स्तुति करता हूँ और पृथिवी के लिए ऋत (यज्ञ-सत्य) अर्पित करता हूँ। वे अपने घोड़ों को सींचते हैं, अन्तरिक्ष को पार करते हैं, और जलधाराओं के साथ अपनी चमक को ढीला छोड़ देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘स्पट्’ (स्पश्) का अर्थ ‘गुप्तचर/दूत’ है — भाष्यकार इसे कहीं अग्नि, कहीं विद्युत् मानते हैं; यहाँ सर्वाधिक मान्य ‘दूत’ अर्थ लिया गया है। अन्तिम चरण का ठीक भाव अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your watcher has cried out for a good passage and for gifts. I sing to Heaven, and I bring forth the truth (ṛta) to Earth. They sprinkle their horses and race across the airy realm; following their own radiance, they loosen it with floods.
टिप्पणी:Note: 'spaḷ' (watcher, spy) is obscure: probably the priest or Agni acting as the Maruts' lookout, but who is meant is disputed. The object of 'they loosen' (śrathayante) is not stated. It is usually taken as the clouds or the airy realm being loosened into rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your spy hath called to you to give prosperity. I sing to Heaven and Earth and offer sacrifice. They bathe their steeds and hasten through the firmament: they spread abroad their radiance through the sea of cloud.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction