5.59.2
अमा॑देषां भि॒यसा॒ भूमि॑रेजति॒ नौर्न पू॒र्णा क्ष॑रति॒ व्यथि॑र्य॒ती ।दू॒रे॒दृशो॒ ये चि॒तय॑न्त॒ एम॑भिर॒न्तर्म॒हे वि॒दथे॑ येतिरे॒ नरः॑
amādeṣāṃ bhiyasā bhūmirejati naurna pūrṇā kṣarati vyathiryatī | dūredṛśo ye citayanta emabhirantarmahe vidathe yetire naraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इनके बल से, भय के कारण पृथिवी काँप उठती है; भरी नाव की तरह वह डोलती हुई चलती है और रिसती है। दूर से दिखाई देनेवाले ये वीर अपनी गतियों से अपना पता देते हैं, और महान् यज्ञ-सभा में पंक्तिबद्ध खड़े होते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At their onslaught the earth trembles in fear; it lurches as it moves, like a full ship. The men who are seen from afar and stand out in their charges have taken up their places in the great ritual assembly.
टिप्पणी:Note: 'kṣarati' (literally 'flows') is taken here as the swaying motion of a loaded boat. 'vidatha' is the ritual gathering, though scholars do not agree on its exact sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Earth shakes and reels in terror at their onward rush, like a full ship which, quivering, lets the water in. Marked on their ways are they, visible from afar: the Heroes press between in mighty armament.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction