5.59.3
गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृङ्ग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।अत्या॑ इव सु॒भ्व१॒॑श्चार॑वः स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः
gavāmiva śriyase śṛṅgamuttamaṃ sūryo na cakṣū rajaso visarjane | atyā iva subhva1ścāravaḥ sthana maryā iva śriyase cetathā naraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम शोभा के लिए गौओं के सबसे ऊँचे सींग जैसे हो, और अन्तरिक्ष के खुल जाने पर सूर्य की आँख के समान हो। हे वीरो, तुम बलवान् घोड़ों जैसे सुन्दर हो, और तरुण युवकों की तरह शोभा के साथ प्रकट होते हो।
टिप्पणी:Note: ‘रजसो विसर्जने’ का अर्थ ‘अन्तरिक्ष के खुलने/छा जाने पर’ — टीकाकारों में इसका ठीक भाव विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For beauty you wear a crest like the topmost horn of cattle; your eye is like the sun when the dark realm is released. Like racehorses you are powerful and lovely; like young men you show yourselves for beauty, O men.
टिप्पणी:Note: 'rajaso visarjane' ('at the release of the dusky realm') could mean daybreak or the release of the rain-clouds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As the exalted horn of bulls for splendid might, as the Sun's eye set in the firmament's expanse, Like vigorous horses ye are beauteous to behold, and for your glory show like bridegrooms, O ye Men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction