5.59.4
को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑ ।यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑
ko vo mahānti mahatāmudaśnavatkaskāvyā marutaḥ ko ha pauṃsyā | yūyaṃ ha bhūmiṃ kiraṇaṃ na rejatha pra yadbharadhve suvitāya dāvane
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, तुम महानों में भी जो महान् हो, उस महत्त्व तक कौन पहुँच सकता है? तुम्हारी प्रज्ञा और तुम्हारे पौरुष तक कौन? जब तुम कल्याण और दान के लिए आगे बढ़ते हो, तब पृथिवी को धूल के कण की तरह हिला देते हो।
टिप्पणी:Note: ‘किरण’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘धूल का कण’ मानते हैं, कुछ ‘किरण/रश्मि’ भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who has matched the great deeds of you great ones, Maruts? Who has matched your poetic skill, or your manly feats? You make the earth shake like a speck of dust when you hurry forward to give a good passage and gifts.
टिप्पणी:Note: 'kiraṇa' is uncertain. 'Mote' or 'speck of dust' is the most common reading. Sāyaṇa reads it as 'ray of light'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who, O ye Maruts, may attain the mighty lore of you the mighty, who may reach your manly deeds? Ye, verily, make earth tremble like a ray of light what time ye bring your boons to give prosperity,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction