5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः
mīḻhuṣmatīva pṛthivī parāhatā madantyetyasmadā | ṛkṣo na vo marutaḥ śimīvā~ amo dudhro gauriva bhīmayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पृथ्वी, (मरुतों के वेग से) प्रहार खाई हुई, वर्षा देने वाले वृषभ से युक्त गाय के समान हर्षित होकर हमारी ओर आती है। हे मरुतो! तुम्हारा बल भालू जैसा उग्र है, और डराने वाले बेकाबू साँड़ के समान दुर्धर्ष है।
टिप्पणी:Note: ‘मीळ्हुष्मती’ का अर्थ विवादित है — ‘वर्षक (वृषभ) से युक्त’ या ‘वर्षा से भरी’; टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like the earth when she has a generous lord, she comes to us exulting, though battered. Your force, Maruts, is as vigorous as a bear, hard to restrain, fearsome like a wild bull.
टिप्पणी:Note: The first half-verse is obscure. Who 'she' is remains disputed: the earth itself, or perhaps Rodasi. 'Mīḻhuṣmatī' may also mean 'having a rain-giver', referring to the Maruts as bringers of rain. 'Śimīvān', applied to the bear, is uncertain: 'vigorous' or 'toiling'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Earth, like a bounteous lady, liberal of her gifts, struck down and shaken, yet exultant, comes to us. Impetuous as a bear, O Maruts, is you rush terrible as a dreadful bull..
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction