5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः
yathā cinmanyase hṛdā tadinme jagmurāśasaḥ | ye te nediṣṭhaṃ havanānyāgamantānvardha bhīmasaṃdṛśaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! जैसा तू अपने मन में सोचता है, मेरी आशाएँ ठीक उसी ओर गई हैं। जो तेरे आह्वानों के सबसे निकट आते हैं, उन भयंकर रूप वाले मरुतों को तू बढ़ा।
टिप्पणी:Note: दूसरे पाद का अन्वय कठिन है; अर्थ में मतभेद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Just as you intend in your heart, so my hopes have gone toward them. Strengthen those fearsome-looking ones who have come nearest to your invocations.
टिप्पणी:Note: 'You' is most likely Agni, as in verse 1. The link between the first half-verse and the second is loose, and the commentators fill it in differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as thou thinkest in thy heart, thither my wishes also tend. Those who have come most near to thine invoking calls, strengthen them fearful to behold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction