5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑
agne śardhantamā gaṇaṃ piṣṭaṃ rukmebhirañjibhiḥ | viśo adya marutāmava hvaye divaścidrocanādadhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि! सुनहले आभूषणों और अंगरागों से सजे उस प्रचण्ड दल को — मरुतों की सेनाओं को — मैं आज स्वर्ग के उस तेजस्वी लोक से भी नीचे बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘पिष्टम्’ को यहाँ प्राय: ‘पिश्’ (सजाना) से लेकर ‘अलंकृत’ समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, today I call down the bold troop, adorned with gleaming gold ornaments, the clan of the Maruts, even from the bright realm of heaven.
टिप्पणी:Note: The adjective 'śardhantam' (bold, defiant) puns on 'śardha', the usual word for the Maruts' troop.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, that valorous company adorned with ornaments of gold, The people of the Maruts, I call down to-day even from the luminous realm of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction