5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं१॒॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः
ni ye riṇantyojasā vṛthā gāvo na durdhuraḥ | aśmānaṃ citsvaryaṃ1 parvataṃ giriṃ pra cyāvayanti yāmabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अपने बल से सब कुछ सहज ही बहा देते हैं, जैसे जूए में न बँधने वाले बैल; वे अपनी यात्राओं से गूँजते हुए पत्थर, पर्वत और पहाड़ को भी हिला देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘स्वर्यम्’ को प्राय: ‘शब्द करने वाला’ माना जाता है; कुछ इसे ‘स्वर्ग-सम्बन्धी’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They are the ones who, with their might, easily cast things down, like bulls that refuse the yoke. On their journeys they set shaking even the rock, the roaring mountain, the hill.
टिप्पणी:Note: 'Svarya' is read either as 'resounding, roaring' or as 'heavenly'. The exact sense of 'ni riṇanti' (crush down, let flow) is also debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who with mighty strength o'erthrow like oxen difficult to yoke, Cause e'en the heavenly stone to shake ' yea, shake the rocky mountain as they race along.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction