5.55.6
यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत
yadaśvāndhūrṣu pṛṣatīrayugdhvaṃ hiraṇyayānpratyatkā~ amugdhvam | viśvā itspṛdho maruto vyasyatha śubhaṃ yātāmanu rathā avṛtsata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तुमने घोड़ों के रूप में चितकबरी पृषतियों को जुए में जोड़ा और सोने के वस्त्र धारण किए, तब, हे मरुतों, तुम सब प्रतिद्वन्द्वियों को दूर फेंक देते हो — शोभा के लिए जाते हुए इनके पीछे उनके रथ मुड़ पड़े।
टिप्पणी:Note: 'प्रत्यत्कान् अमुग्ध्वम्' में क्रिया मुच् से है; परम्परा इसे 'धारण किया' लेती है, शब्दशः 'छोड़ा/डाला' भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you yoked the dappled mares to the chariot-poles as your horses, you put on your golden mantles. Maruts, you scatter every rival. As they drive on in splendour, their chariots have rolled after them.
टिप्पणी:Note: 'Prati … amugdhvam' (from muc with prati) is taken to mean 'put on' or 'fastened on'. Some older translators read it as 'cast off'. The atka is a cloak or mantle, and possibly armour.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction